Jérémie 48 verset 34
Traduction Martin34
A cause du cri de Hesbon qui est parvenu jusqu'à Elhalé, ils ont jeté leurs cris jusqu'à Jahats; même depuis Tsohar jusqu'à Horonajim, comme une génisse de trois ans; car aussi les eaux de Nimrim seront réduites en désolation.
Strong
Les cris (Za`aq et (féminin) ze`aqah) de Hesbon (Cheshbown) retentissent jusqu’à Elealé ('El`ale' ou (mieux) 'El`aleh), Et ils font entendre (Nathan) (Radical - Qal) leur voix (Qowl ou qol) jusqu’à Jahats (Yahats ou Yahtsah ou (féminin) Yahtsah), Depuis Tsoar (Tso`ar) jusqu’à Choronaïm (Choronayim), Jusqu’à Eglath (`eglah)-Schelischija (Sheliyshiy) ; Car les eaux (Mayim) de Nimrim (Nimriym) sont aussi ravagées (Meshammah).
1a) nombre ordinalComparatif des traductions
34
A cause du cri de Hesbon qui est parvenu jusqu'à Elhalé, ils ont jeté leurs cris jusqu'à Jahats; même depuis Tsohar jusqu'à Horonajim, comme une génisse de trois ans; car aussi les eaux de Nimrim seront réduites en désolation.
Louis Segond :
Les cris de Hesbon retentissent jusqu`à Élealé, Et ils font entendre leur voix jusqu`à Jahats, Depuis Tsoar jusqu`à Choronaïm, Jusqu`à Églath Schelischija; Car les eaux de Nimrim sont aussi ravagées.
Ostervald :
A cause des cris de Hesbon, ils font entendre leur voix jusqu'à Élealé, jusqu'à Jahats, depuis Tsoar jusqu'à Horonajim, jusqu'à Églath-Shélishija. Car les eaux de Nimrim sont aussi désolées.
Darby :
A cause du cri de Hesbon, ils ont fait retentir leurs voix jusqu'à Elhalé, jusqu'à Jahats, de Tsoar jusqu'à Horonaïm, jusqu'à Églath-Shelishija; car aussi les eaux de Nimrim sont devenues des désolations.
Crampon :
A cause du cri de Hésébon jusqu’à Eléalé ; jusqu’à Jasa, ils font entendre leur cri ; de Segor jusqu’à Horonaïm, jusqu’à Eglath-Sélisia ; Car même les eaux de Nemrim seront taries.
Lausanne :
Au cri de Hesçbon, il font entendre leur voix jusqu’à Éléalé, jusqu’à Jahats, de Tsohar jusqu’à Horonaïm, [jusqu’à] Eglat-Schelischia{Ou jusqu’à Horonaïm, génisse de trois ans.} car les eaux de Nimrim aussi deviennent des lieux désolés.