Jérémie 42 verset 22
Traduction Martin22
Maintenant donc sachez certainement que vous mourrez par l'épée, par la famine, et par la mortalité, au lieu auquel vous avez désiré d'entrer, pour y séjourner.
Strong
Sachez (Yada`) (Radical - Qal) (Yada`) (Radical - Qal) maintenant que vous mourrez (Muwth) (Radical - Qal) par l’épée (Chereb), par la famine (Ra`ab) ou par la peste (Deber), dans le lieu (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) où vous voulez (Chaphets) (Radical - Qal) aller (Bow') (Radical - Qal) pour y demeurer (Guwr) (Radical - Qal).
1a) famine (sur un territoire, dans une nation)Comparatif des traductions
22
Maintenant donc sachez certainement que vous mourrez par l'épée, par la famine, et par la mortalité, au lieu auquel vous avez désiré d'entrer, pour y séjourner.
Louis Segond :
Sachez maintenant que vous mourrez par l`épée, par la famine ou par la peste, dans le lieu où vous voulez aller pour y demeurer.
Ostervald :
Maintenant donc, sachez certainement que vous mourrez par l'épée, par la famine et par la peste, au lieu où il vous plaît d'aller pour y demeurer.
Darby :
Et maintenant, sachez certainement que vous mourrez par l'épée, par la famine, et par la peste, dans le lieu où vous avez désiré d'aller pour y séjourner.
Crampon :
Sachez donc bien maintenant que vous mourrez par l’épée, par la famine et par la peste, au lieu où il vous a plu d’aller pour y habiter. "
Lausanne :
Et maintenant, sachez bien que vous mourrez par l’épée, par la famine et par la peste, dans le lieu où il vous plaît d’aller pour y séjourner.