Jérémie 36 verset 22
Traduction Martin22
Or le Roi était assis dans l'appartement d'hiver, au neuvième mois, et il y avait devant lui un brasier ardent.
Strong
Le roi (Melek) était assis (Yashab) (Radical - Qal) dans la maison (Bayith) d’hiver (Choreph), -c’était au neuvième (Teshiy`iy) mois (Chodesh), -et un brasier ('ach) était allumé (Ba`ar) (Radical - Pual) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) lui.
1a) face, figureComparatif des traductions
22
Or le Roi était assis dans l'appartement d'hiver, au neuvième mois, et il y avait devant lui un brasier ardent.
Louis Segond :
Le roi était assis dans la maison d`hiver, -c`était au neuvième mois, -et un brasier était allumé devant lui.
Ostervald :
Or le roi était assis dans la maison d'hiver, au neuvième mois, et un brasier était allumé devant lui.
Darby :
et le roi était assis dans la maison d'hiver, au neuvième mois; et le brasier brûlait devant lui.
Crampon :
Or le roi était assis dans l’appartement d’hiver, au neuvième mois, et le brasier était allumé devant lui.
Lausanne :
Et le roi était assis dans la maison d’hiver, au neuvième mois, [ayant] le brasier qui brûlait devant lui.