Jérémie 13 verset 25

Traduction Martin

C'est ici ton lot, et la portion que je t'ai mesurée dit l'Eternel; parce que tu m'as oublié, et que tu as mis ta confiance au mensonge,

Partager :

Strong

Voilà ton sort (Gowral ou (raccourci) goral), la part (Manah) que je te mesure (Mad ou med), Dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), Parce que tu m’as oublié (Shakach ou shakeach) (Radical - Qal), Et que tu as mis ta confiance (Batach) (Radical - Qal) dans le mensonge (Sheqer).

C'est ici ton lot, et la portion que je t'ai mesurée dit l'Eternel; parce que tu m'as oublié, et que tu as mis ta confiance au mensonge,

Louis Segond :

Voilà ton sort, la part que je te mesure, Dit l`Éternel, Parce que tu m`as oublié, Et que tu as mis ta confiance dans le mensonge.

Ostervald :

Tel est ton sort, la portion que je te mesure, dit l'Éternel, parce que tu m'as oublié et que tu as mis ta confiance dans le mensonge.

Darby :

C'est là ton lot, ta portion mesurée de par moi, dit l'Éternel, parce que tu m'as oublié, et que tu t'es confiée au mensonge.

Crampon :

Tel est ton sort, la part que je te mesure, — oracle de Yahweh, parce que tu m’as oublié, que tu as mis ta confiance dans le mensonge.

Lausanne :

C’est là ton lot, ta portion mesurée de par moi, dit l’Éternel, parce que tu m’oublies et que tu te confies dans le mensonge.