Esaïe 45 verset 20
Traduction Martin20
Assemblez-vous, et venez, approchez-vous ensemble, vous les réchappés d'entre les nations. Ceux qui portent le bois de leur image taillée ne savent rien, ni ceux qui font requête à un Dieu qui ne délivre point.
Strong
Assemblez (Qabats) (Radical - Nifal)-vous et venez (Bow') (Radical - Qal), approchez (Nagash) (Radical - Hitpael) ensemble (Yachad), Réchappés (Paliyt ou paleyt ou palet) des nations (Gowy ou (raccourci) goy) ! Ils n’ont point d’intelligence (Yada`) (Radical - Qal), ceux qui portent (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) leur idole (Pecel) de bois (`ets), Et qui invoquent (Palal) (Radical - Hitpael) un dieu ('el) incapable de sauver (Yasha`) (Radical - Hifil).
1a) (Qal) rassembler, collecter, assemblerComparatif des traductions
20
Assemblez-vous, et venez, approchez-vous ensemble, vous les réchappés d'entre les nations. Ceux qui portent le bois de leur image taillée ne savent rien, ni ceux qui font requête à un Dieu qui ne délivre point.
Louis Segond :
Assemblez-vous et venez, approchez ensemble, Réchappés des nations! Ils n`ont point d`intelligence, ceux qui portent leur idole de bois, Et qui invoquent un dieu incapable de sauver.
Ostervald :
Assemblez-vous et venez, approchez-vous ensemble, réchappés des nations! Ils n'ont point de connaissance, ceux qui portent leur idole de bois, et qui adressent leur prière à un dieu qui ne sauve point.
Darby :
Rassemblez-vous et venez, approchez-vous ensemble, réchappés des nations! -Ils n'ont point de connaissance, ceux qui portent le bois de leur image taillée et présentent leur supplication à un *dieu qui ne sauve pas.
Crampon :
Assemblez-vous et venez ; approchez ensemble, réchappés des nations. Ils ne savent rien, ceux qui portent leur idole de bois, et invoquent un dieu qui ne sauve pas.
Lausanne :
Réunissez-vous et venez, approchez-vous ensemble, réchappés des nations ! Ils n’ont pas de connaissance, ceux qui portent le bois de leurs images taillées et adressent leurs prières à un dieu qui ne sauve point.