Esaïe 29 verset 4
Traduction Martin4
Et tu seras abaissée, et tu parleras comme de dedans la terre, et ta parole sera basse, comme si elle sortait de la poussière, et ta voix, comme celle d'un esprit de Python, sortira de la terre, et ta parole marmottera comme si elle sortait de la poussière.
Strong
Tu seras abaissée (ShAfel) (Radical - Qal), ta parole (Dabar) (Radical - Piel) viendra de terre ('erets), Et les sons ('imrah ou 'emrah) en seront étouffés (Shachach) (Radical - Nifal) par la poussière (`aphar) ; Ta voix (Qowl ou qol) sortira de terre ('erets) comme celle d’un spectre ('owb), Et c’est de la poussière (`aphar) que tu murmureras (Tsaphaph) (Radical - Pilpel) tes discours ('imrah ou 'emrah).
1a) (Qal) être ou devenir basComparatif des traductions
4
Et tu seras abaissée, et tu parleras comme de dedans la terre, et ta parole sera basse, comme si elle sortait de la poussière, et ta voix, comme celle d'un esprit de Python, sortira de la terre, et ta parole marmottera comme si elle sortait de la poussière.
Louis Segond :
Tu seras abaissée, ta parole viendra de terre, Et les sons en seront étouffés par la poussière; Ta voix sortira de terre comme celle d`un spectre, Et c`est de la poussière que tu murmureras tes discours.
Ostervald :
Tu seras abaissée; tu parleras comme de dessous terre, et ta parole sortira étouffée de la poussière; ta voix montera de la terre comme celle d'un évocateur d'esprits; ta parole sera comme un murmure sortant de la poussière.
Darby :
et, humiliée, tu parleras depuis la terre, et ta parole sortira sourdement de la poussière, et ta voix, sortant de la terre, sera comme celle d'un évocateur d'esprits; et ta parole s'élèvera de la poussière comme un murmure.
Crampon :
Tu seras abaissée ; c’est de la terre que s’élèvera ta voix, et de la poussière que se feront entendre tes sourds accents ; ta voix sortira de terre, comme celle d’un spectre, et ta parole montera de la poussière comme un murmure. —
Lausanne :
Et de la terre, où tu seras abaissée, tu parleras, et de la poussière sortira humblement ta parole, et ta voix montera de la terre comme celle d’un évocateur d’esprits, et ta parole s’élèvera de la poussière comme un murmure.