Ecclésiaste 7 verset 14
Traduction Martin14
Au jour du bien, use du bien, et au jour de l'adversité, prends-y garde; car Dieu a fait l'un à l'opposite de l'autre, afin que l'homme ne trouve rien à redire après lui.
Strong
Au jour (Yowm) du bonheur (Towb), sois heureux (Towb), et au jour (Yowm) du malheur (Ra`), réfléchis (Ra'ah) (Radical - Qal) : Dieu ('elohiym) a fait (`asah) (Radical - Qal) l’un comme (`ummah) l’autre, afin (Dibrah) que l’homme ('adam) ne découvre (Matsa') (Radical - Qal) en rien (Meuwmah) ce qui sera après ('achar) lui.
1a) mauvais: désagréable, malinComparatif des traductions
14
Au jour du bien, use du bien, et au jour de l'adversité, prends-y garde; car Dieu a fait l'un à l'opposite de l'autre, afin que l'homme ne trouve rien à redire après lui.
Louis Segond :
Au jour du bonheur, sois heureux, et au jour du malheur, réfléchis: Dieu a fait l`un comme l`autre, afin que l`homme ne découvre en rien ce qui sera après lui.
Ostervald :
Au jour de la prospérité, sois joyeux; et au jour de l'adversité, prends-y garde; aussi Dieu a fait l'un comme l'autre, afin que l'homme ne trouve rien de ce qui sera après lui.
Darby :
Au jour du bien-être, jouis du bien-être, et, au jour de l'adversité, prends garde; car Dieu a placé l'un vis-à-vis de l'autre, afin que l'homme ne trouve rien de ce qui sera après lui.
Crampon :
Au jour du bonheur, sois joyeux, et au jour du malheur, réfléchis : Dieu a fait l’un comme l’autre, afin que l’homme ne découvre point ce qui doit lui arriver.
Lausanne :
Au jour du bonheur sois dans le bien-être, et au jour du malheur, regarde. Aussi Dieu a-t-il fait celui-ci tout comme celui-là, et cela afin que l’homme ne trouve rien [de ce qui sera] après lui.