Proverbes 30 verset 5
Traduction Martin5
Toute la parole de Dieu est épurée; il est un bouclier à ceux qui ont leur refuge vers lui.
Strong
Toute parole ('imrah ou 'emrah) de Dieu ('elowahh rarement (raccourci) 'eloahh) est éprouvée (Tsaraph) (Radical - Qal). Il est un bouclier (Magen également meginnah) pour ceux qui cherchent en lui un refuge (Chacah) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
Toute la parole de Dieu est épurée; il est un bouclier à ceux qui ont leur refuge vers lui.
Louis Segond :
Toute parole de Dieu est éprouvée. Il est un bouclier pour ceux qui cherchent en lui un refuge.
Ostervald :
Toute la parole de Dieu est épurée; il est un bouclier pour ceux qui ont en lui leur refuge.
Darby :
Toute parole de +Dieu est affinée; il est un bouclier pour ceux qui s'attendent à lui.
Crampon :
Toute parole de Dieu est éprouvée par le feu ; il est un bouclier pour ceux qui se réfugient auprès de lui.
Lausanne :
Toute parole de Dieu est purifiée au creuset. Il est un bouclier pour ceux qui se réfugient en lui.