Proverbes 20 verset 30
Traduction Martin30
La meurtrissure de la plaie est un nettoiement au méchant, et des coups qui pénètrent jusqu'au fond de l'âme.
Strong
Les plaies (Chabbuwrah ou chabburah ou chaburah) d’une blessure (Petsa`) sont un remède (Tamruwq ou tamruq ou tamriyq) pour le méchant (Ra`) ; De même les coups (Makkah ou (masculin) makkeh) qui pénètrent jusqu’au fond (Cheder) des entrailles (Beten).
1a) mauvais: désagréable, malinComparatif des traductions
30
La meurtrissure de la plaie est un nettoiement au méchant, et des coups qui pénètrent jusqu'au fond de l'âme.
Louis Segond :
Les plaies d`une blessure sont un remède pour le méchant; De même les coups qui pénètrent jusqu`au fond des entrailles.
Ostervald :
Les meurtrissures des plaies sont la correction du méchant, ainsi que les coups qui atteignent les profondeurs des entrailles.
Darby :
Les meurtrissures et les plaies nettoient le mal, et les coups, les profondeurs de l'âme.
Crampon :
La meurtrissure qui déchire la chair guérit le mal ; de même les coups qui atteignent au fond des entrailles.
Lausanne :
Les meurtrissures d’une blessure sont un onguent{Ou apprêt.} pour le méchant, ainsi que les coups [qui atteignent] les profondeurs des entrailles{Héb. du ventre.}