Psaumes 44 verset 10
Traduction Martin10
Tu nous as fait retourner en arrière de devant l'adversaire, et nos ennemis se sont enrichis de ce qu'ils ont pillé sur nous.
Strong
(('Abiy`ezer).('abaddown)) Tu nous fais reculer (Shuwb) (Radical - Hifil) ('achowr ou (raccourci) 'achor) devant l’ennemi (Tsar ou tsar), Et ceux qui nous haïssent (Sane') (Radical - Piel) enlèvent nos dépouilles (Shacah ou shasah) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Tu nous as fait retourner en arrière de devant l'adversaire, et nos ennemis se sont enrichis de ce qu'ils ont pillé sur nous.
Louis Segond :
Cependant tu nous repousses, tu nous couvres de honte, Tu ne sors plus avec nos armées;
Ostervald :
Cependant tu nous as rejetés et couverts d'opprobre, et tu ne sors plus avec nos armées.
Darby :
Tu nous as fait retourner en arrière devant l'adversaire, et ceux qui nous haïssent ont pillé pour eux-mêmes;
Crampon :
Cependant tu nous repousses et nous couvres de honte ; tu ne sors plus avec nos armées.
Lausanne :
Et pourtant, tu nous rejettes et tu nous couvres d’ignominie, et tu ne sors plus avec nos armées ;