Psaumes 22 verset 31
Traduction Martin31
Ils viendront, et ils publieront sa justice au peuple qui naîtra, parce qu'il aura fait ces choses.
Strong
(('Abiy'el).('Abiyhayil ou (mieux) 'Abiychayil)) Quand elle viendra (Bow') (Radical - Qal), elle annoncera (Nagad) (Radical - Hifil) sa justice (Tsedaqah), Elle annoncera son œuvre (`asah) (Radical - Qal) au peuple (`am) nouveau-né (Yalad) (Radical - Nifal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
31
Ils viendront, et ils publieront sa justice au peuple qui naîtra, parce qu'il aura fait ces choses.
Louis Segond :
La postérité le servira; On parlera du Seigneur à la génération future.
Ostervald :
La postérité le servira; on parlera de l'Éternel à la génération future.
Darby :
Ils viendront et raconteront sa justice à un peuple qui naîtra,... qu'il a fait ces choses.
Crampon :
La postérité le servira ; on parlera du Seigneur à la génération future.
Lausanne :
La postérité le servira, et on racontera [la gloire] du Seigneur à la génération [à venir].