Psaumes 21 verset 10
Traduction Martin10
Tu feras périr leur fruit de dessus la terre, et leur race d'entre les fils des hommes.
Strong
(('Abiy).('abaddown)) Tu feras disparaître ('abad) (Radical - Piel) leur postérité (Periy) de la terre ('erets), Et leur race (Zera`) du milieu des fils (Ben) de l’homme ('adam).
1a) fruit, produit (du sol)Comparatif des traductions
10
Tu feras périr leur fruit de dessus la terre, et leur race d'entre les fils des hommes.
Louis Segond :
Tu les rendras tels qu`une fournaise ardente, Le jour où tu te montreras; L`Éternel les anéantira dans sa colère, Et le feu les dévorera.
Ostervald :
Tu les rendras tels qu'un four ardent, quand tu paraîtras; l'Éternel les engloutira dans sa colère, et le feu les consumera.
Darby :
Tu feras périr leur fruit de dessus la terre, et leur semence d'entre les fils des hommes.
Crampon :
Tu les rendras comme une fournaise ardente, au jour où tu montreras ta face ; Yahweh les anéantira dans sa colère, et le feu les dévorera.
Lausanne :
Tu les rendras tels qu’un four en feu, au temps où se montrera ta face ; l’Éternel, dans sa colère, les engloutira, et le feu les dévorera ;