Job 40 verset 21
Traduction Martin21
Il se couche dans les lieux où il y a de l'ombre, au milieu des roseaux et des marécages.
Strong
(('Abiymelek).('ebeh)) Il se couche (Shakab) (Radical - Qal) sous les lotus (Tse'el), Au milieu (Cether) des roseaux (Qaneh) et des marécages (Bitstsah) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
21
Il se couche dans les lieux où il y a de l'ombre, au milieu des roseaux et des marécages.
Louis Segond :
Mettras-tu un jonc dans ses narines? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?
Ostervald :
Mettras-tu un jonc dans ses narines, perceras-tu sa joue avec un crochet?
Darby :
(40:16) Il se couche sous les lotus dans une retraite de roseaux et de marécages;
Crampon :
Il se couche sous les lotus, dans le secret des roseaux et des marécages.
Lausanne :
Il se couche sous les lotus, dans la retraite des roseaux et du limon ;