Job 40 verset 18
Traduction Martin18
Ses os sont des barres d'airain, et ses menus os sont comme des barreaux de fer.
Strong
(('Abiymelek).('obdan)) Ses os (`etsem) sont des tubes ('aphiyq) d’airain (Nechuwshah ou nechushah), Ses membres (Gerem) sont comme des barres (Metiyl) de fer (Barzel).
1a) os, ossementsComparatif des traductions
18
Ses os sont des barres d'airain, et ses menus os sont comme des barreaux de fer.
Louis Segond :
Que le fleuve vienne à déborder, il ne s`enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.
Ostervald :
Vois, le fleuve déborde avec violence, il n'a point peur; il serait tranquille quand le Jourdain monterait à sa gueule.
Darby :
(40:13) Ses os sont des tubes d'airain, ses membres sont des barres de fer!
Crampon :
Ses os sont des tubes d’airain, ses côtes sont des barres de fer.
Lausanne :
ses os sont des tuyaux d’airain, ses membres sont comme des barres de fer.