Job 36 verset 17
Traduction Martin17
Or tu as rempli le jugement du méchant, mais le jugement et le droit subsisteront.
Strong
Mais si tu défends (Male' ou mala') (Radical - Qal) ta cause (Diyn) comme un impie (Rasha`), Le châtiment (Diyn) est inséparable (Tamak) (Radical - Qal) de ta cause (Mishpat).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
Or tu as rempli le jugement du méchant, mais le jugement et le droit subsisteront.
Louis Segond :
Mais si tu défends ta cause comme un impie, Le châtiment est inséparable de ta cause.
Ostervald :
Mais si tu es plein de la cause du méchant, cette cause et la condamnation se suivront de près.
Darby :
Mais tu es plein des jugements des méchants; le jugement et la justice te saisiront.
Crampon :
Mais si tu combles la mesure de l’impie, tu en porteras la sentence et la peine.
Lausanne :
Et si tu as pleinement adopté la cause du méchant, la cause et le jugement se tiennent de près.