Job 30 verset 1
Traduction Martin1
Mais maintenant ceux qui sont plus jeunes que moi, se moquent de moi; ceux-là même dont je n'aurais pas daigné mettre les pères avec les chiens de mon troupeau.
Strong
Et maintenant !... je suis la risée (Sachaq) (Radical - Qal) de plus jeunes (Tsa`iyr ou tsa`owr) (Yowm) que moi, De ceux dont je dédaignais (Ma'ac) (Radical - Qal) de mettre (Shiyth) (Radical - Qal) les pères ('ab) Parmi les chiens (Keleb) de mon troupeau (Tso'n ou tse'own).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
1
Mais maintenant ceux qui sont plus jeunes que moi, se moquent de moi; ceux-là même dont je n'aurais pas daigné mettre les pères avec les chiens de mon troupeau.
Louis Segond :
Et maintenant!... je suis la risée de plus jeunes que moi, De ceux dont je dédaignais de mettre les pères Parmi les chiens de mon troupeau.
Ostervald :
Mais, maintenant, des hommes plus jeunes que moi se moquent de moi, des hommes dont je n'aurais pas daigné mettre les pères avec les chiens de mon troupeau.
Darby :
Et maintenant, ceux qui sont plus jeunes que moi se moquent de moi, ceux dont j'aurais dédaigné de mettre les pères avec les chiens de mon troupeau.
Crampon :
Et maintenant, je suis la risée d’hommes plus jeunes que moi, dont je n’aurais pas daigné mettre les pères parmi les chiens de mon troupeau.
Lausanne :
Et maintenant, je suis la risée d’hommes qui me sont inférieurs en âge, dont j’aurais dédaigné de mettre les pères avec les chiens de mon menu bétail !