Job 24 verset 16
Traduction Martin16
Ils percent durant les ténèbres les maisons qu'ils avaient marquées le jour, ils haïssent la lumière.
Strong
La nuit (Choshek) ils forcent (Chathar) (Radical - Qal) les maisons (Bayith), Le jour (Yowmam) ils se tiennent enfermés (Chatham) (Radical - Piel) ; Ils ne connaissent (Yada`) (Radical - Qal) Pas la lumière ('owr).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Ils percent durant les ténèbres les maisons qu'ils avaient marquées le jour, ils haïssent la lumière.
Louis Segond :
La nuit ils forcent les maisons, Le jour ils se tiennent enfermés; Ils ne connaissent pas la lumière.
Ostervald :
Ils forcent les maisons dans les ténèbres, ils se tiennent enfermés le jour, ils ne savent pas ce que c'est que la lumière.
Darby :
Dans les ténèbres ils percent les maisons, de jour ils s'enferment; ils ne connaissent pas la lumière;
Crampon :
La nuit, d’autres forcent les maisons, le jour, ils se tiennent cachés : ils ne connaissent pas la lumière.
Lausanne :
Dans les ténèbres ils forcent les maisons, le jour ils s’enferment chez eux, ils ne connaissent pas la lumière ;