Job 11 verset 16
Traduction Martin16
Tu oublieras tes travaux, et tu ne t'en souviendras pas plus que des eaux qui se sont écoulées.
Strong
Tu oublieras (Shakach ou shakeach) (Radical - Qal) tes souffrances (`amal), Tu t’en souviendras (Zakar) (Radical - Qal) comme des eaux (Mayim) écoulées (`abar) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Tu oublieras tes travaux, et tu ne t'en souviendras pas plus que des eaux qui se sont écoulées.
Louis Segond :
Tu oublieras tes souffrances, Tu t`en souviendras comme des eaux écoulées.
Ostervald :
Tu oublieras tes peines, tu t'en souviendras comme des eaux écoulées.
Darby :
Car tu oublieras ta misère, tu t'en souviendras comme des eaux écoulées;
Crampon :
Tu oublieras alors tes souffrances, tu t’en souviendras comme des eaux écoulées ;
Lausanne :
car alors tu oublieras ton tourment, tu t’en souviendras comme d’eaux qui ont passé.