Esther 5 verset 6
Traduction Martin6
Et le Roi dit à Esther au vin de la collation: Quelle est ta demande? et elle te sera octroyée. Et quelle est ta prière? quand tu me demanderais jusqu'à la moitié du Royaume, cela sera fait.
Strong
Et pendant qu’on buvait (Mishteh) le vin (Yayin), le roi (Melek) dit ('amar) (Radical - Qal) à Esther ('Ecter) : Quelle est ta demande (She'elah ou shelah) ? Elle te sera accordée (Nathan) (Radical - Nifal). Que désires (Baqqashah)-tu ? Quand ce serait la moitié (Chetsiy) du royaume (Malkuwth ou malkuth ou (au pluriel) malkuyah), tu l’obtiendras (`asah) (Radical - Nifal).
1a) requête, pétitionComparatif des traductions
6
Et le Roi dit à Esther au vin de la collation: Quelle est ta demande? et elle te sera octroyée. Et quelle est ta prière? quand tu me demanderais jusqu'à la moitié du Royaume, cela sera fait.
Louis Segond :
Et pendant qu`on buvait le vin, le roi dit à Esther: Quelle est ta demande? Elle te sera accordée. Que désires-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l`obtiendras.
Ostervald :
Et le roi dit à Esther, pendant qu'on buvait le vin: Quelle est ta demande? Et elle te sera accordée. Et quelle est ta prière? Serait-ce la moitié du royaume, il y sera fait droit.
Darby :
Et le roi dit à Esther pendant qu'on buvait le vin: Quelle est ta demande? Elle te sera accordée. Et quelle est ta requête? Quand ce serait jusqu'à la moitié du royaume, ce sera fait.
Crampon :
Au festin du vin, le roi dit à Esther : " Quelle est ta demande ? Elle te sera accordée. Que désires-tu ? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l’obtiendras. "
Lausanne :
Et le roi dit à Esther pendant qu’on buvait le vin : Quelle est ta demande ? Elle te sera accordée. Et quelle est ta requête ? [Fut-ce] jusqu’à la moitié du royaume, ce sera fait.