Néhémie 9 verset 16
Traduction Martin16
Mais eux et nos pères se sont fièrement élevés et ont roidi leur cou, et n'ont point écouté tes commandements.
Strong
Mais nos pères ('ab) se livrèrent à l’orgueil (Zuwd ou (par permutation) ziyd) (Radical - Hifil) et raidirent (Qashah) (Radical - Hifil) leur cou (`oreph). Ils n’écoutèrent (Shama`) (Radical - Qal) point tes commandements (Mitsvah),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Mais eux et nos pères se sont fièrement élevés et ont roidi leur cou, et n'ont point écouté tes commandements.
Louis Segond :
Mais nos pères se livrèrent à l`orgueil et raidirent leur cou. Ils n`écoutèrent point tes commandements,
Ostervald :
Mais eux, nos pères, agirent avec orgueil, et raidirent leur cou, et n'écoutèrent point tes commandements.
Darby :
Mais eux, savoir nos pères, agirent avec fierté, et roidirent leur cou, et n'écoutèrent pas tes commandements,
Crampon :
" Mais nos pères, eux, se livrèrent à l’orgueil, raidirent leur cou, et n’écoutèrent pas vos commandements.
Lausanne :
Et eux, nos pères, s’enorgueillirent et roidirent leur cou, et n’écoutèrent point tes commandements ;