Néhémie 13 verset 27

Traduction Martin

27
Vous accorderions-nous donc de faire tout ce grand mal, en commettant ce crime contre notre Dieu, de prendre des femmes étrangères?



Strong

Faut-il donc apprendre (Shama`) (Radical - Qal) à votre sujet que vous commettez (`asah) (Radical - Qal) un aussi grand (Gadowl ou (raccourci) gadol) crime (Ra`) et que vous péchez (Ma`al) (Radical - Qal) contre notre Dieu ('elohiym) en prenant (Yashab) (Radical - Hifil) des femmes ('ishshah) étrangères (Nokriy) ?


Comparatif des traductions

27
Vous accorderions-nous donc de faire tout ce grand mal, en commettant ce crime contre notre Dieu, de prendre des femmes étrangères?

Louis Segond :

Faut-il donc apprendre à votre sujet que vous commettez un aussi grand crime et que vous péchez contre notre Dieu en prenant des femmes étrangères?

Ostervald :

Et vous permettrions-nous de faire tout ce grand mal, de commettre ce crime contre notre Dieu, de prendre des femmes étrangères?

Darby :

Et vous écouterions-nous pour faire tout ce grand mal, pour être infidèles à notre Dieu en prenant des femmes étrangères?

Crampon :

Fallait-il donc apprendre à votre sujet que vous commettez ce grand crime et que vous péchez contre notre Dieu, en établissant chez vous des femmes étrangères ? "

Lausanne :

Et vous écouterions-nous pour faire tout ce grand mal, pour prévariquer contre notre Dieu en faisant habiter chez nous des femmes étrangères ?





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr