2 Chroniques 7 verset 13
Traduction Martin13
Si je ferme les cieux, et qu'il n'y ait point de pluie; et si je commande aux sauterelles de consumer la terre; et si j'envoie la mortalité parmi mon peuple;
Strong
Quand (Hen) je fermerai (`atsar) (Radical - Qal) le ciel (Shamayim) et qu’il n’y aura point de pluie (Matar), quand j’ordonnerai (Tsavah) (Radical - Piel) aux sauterelles (Chagab) de consumer ('akal) (Radical - Qal) le pays ('erets), quand j’enverrai (Shalach) (Radical - Piel) la peste (Deber) parmi mon peuple (`am) ;
1a) les cieux visibles, le cielComparatif des traductions
13
Si je ferme les cieux, et qu'il n'y ait point de pluie; et si je commande aux sauterelles de consumer la terre; et si j'envoie la mortalité parmi mon peuple;
Louis Segond :
Quand je fermerai le ciel et qu`il n`y aura point de pluie, quand j`ordonnerai aux sauterelles de consumer le pays, quand j`enverrai la peste parmi mon peuple;
Ostervald :
Si je ferme les cieux, et qu'il n'y ait point de pluie, et si je commande aux sauterelles de consumer le pays, et si j'envoie la peste parmi mon peuple;
Darby :
Si je ferme les cieux et qu'il n'y ait pas de pluie, et si je commande à la sauterelle de dévorer la terre, et si j'envoie la peste parmi mon peuple,
Crampon :
Quand je fermerai le ciel et qu’il n’y aura pas de pluie, quand j’ordonnerai aux sauterelles de dévorer le pays, ou quand j’enverrai la peste dans mon peuple,
Lausanne :
Si je ferme les cieux et qu’il n’y ait point de pluie, et si je commande à la sauterelle de dévorer la terre, et si j’envoie la peste sur mon peuple,