1 Chroniques 4 verset 33
Traduction Martin33
Et tous leurs villages, qui étaient autour de ces villes-là, jusqu'à Bahal. Ce sont là leurs habitations, et leur généalogie.
Strong
et tous les villages (Chatser) aux environs (Cabiyb) de ces villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), jusqu’à Baal (Ba`al). Voilà leurs habitations (Mowshab ou moshab) et leur généalogie (Yachas) (Radical - Hitpael).
1a) de terreurComparatif des traductions
33
Et tous leurs villages, qui étaient autour de ces villes-là, jusqu'à Bahal. Ce sont là leurs habitations, et leur généalogie.
Louis Segond :
et tous les villages aux environs de ces villes, jusqu`à Baal. Voilà leurs habitations et leur généalogie.
Ostervald :
Et tous leurs villages, qui étaient autour de ces villes, jusqu'à Baal. Ce sont là leurs habitations et leur enregistrement généalogique.
Darby :
et tous leurs villages qui étaient autour de ces villes, jusqu'à Baal. Ce sont là leurs habitations et leur registre généalogique.
Crampon :
et tous leurs villages, qui étaient aux environs de ces villes, jusqu’à Baal. Voilà leurs habitations, et leurs registres généalogiques.
Lausanne :
et tous leurs villages, qui étaient autour de ces villes, jusqu’à Baal. Ce sont là leurs habitations et leur enregistrement généalogique.