1 Chroniques 27 verset 27

Traduction Martin

Et Simhi Ramathite sur les vignes, et Zabdi Siphmien sur ce qui provenait des vignes, et sur les celliers du vin.

Partager :

Strong

Schimeï (Shim`iy), de Rama (Ramathiy), Sur les vignes (Kerem) ; Zabdi (Zabdiy), de Schepham (Shiphmiy), Sur les provisions ('owtsar) de vin (Yayin) dans les vignes (Kerem) ;

Et Simhi Ramathite sur les vignes, et Zabdi Siphmien sur ce qui provenait des vignes, et sur les celliers du vin.

Louis Segond :

Schimeï, de Rama, sur les vignes; Zabdi, de Schepham, sur les provisions de vin dans les vignes;

Ostervald :

Shimeï, de Rama, sur les vignes; Zabdi, de Shépham, sur les provisions de vin dans les vignes;

Darby :

et Shimhi, le Ramathite, sur les vignes; et Zabdi, le Shiphmite, sur ce qui était dans les vignes en trésors de vin;

Crampon :

Séméï, de Rama, sur les vignes ; Zabdias, de Sapham, sur les provisions de vin dans les vignes ;

Lausanne :

et Schimhi, de Rama, sur les vignes ; et Zabdi, de Schepham, sur ce qui était dans les vignes en magasins{Héb. trésors.} de vin ;