1 Chroniques 25 verset 3
Traduction Martin3
De Jéduthun; les six enfants de Jéduthun, Guédalia, Tséri, Esaïe, Hasabia, Mattitia, et Simhi, jouaient du violon, sous la conduite de leur père Jéduthun, qui prophétisait en célébrant et louant l'Eternel.
Strong
De Jeduthun (Yeduwthuwn ou Yeduthuwn ou Yediythuwn), les fils (Ben) de Jeduthun (Yeduwthuwn ou Yeduthuwn ou Yediythuwn) : Guedalia (Gedalyah ou (allongé) Gedalyahuw), Tseri (Tseriy), Esaïe (Yesha`yah ou Yesha`yahuw), Haschabia (Chashabyah ou Chashabyahuw), Matthithia (Mattithyah ou Mattithyahuw) et Schimeï, six (Shesh ou masculin shishshah), sous la direction (Yad) de leur père ('ab) Jeduthun (Yeduwthuwn ou Yeduthuwn ou Yediythuwn) qui prophétisait (Naba') (Radical - Nifal) avec la harpe (Kinnowr) pour louer (Yadah) (Radical - Hifil) et célébrer (Halal) (Radical - Piel) l’Éternel (Yehovah).
1a) six (nombre cardinal)Comparatif des traductions
3
De Jéduthun; les six enfants de Jéduthun, Guédalia, Tséri, Esaïe, Hasabia, Mattitia, et Simhi, jouaient du violon, sous la conduite de leur père Jéduthun, qui prophétisait en célébrant et louant l'Eternel.
Louis Segond :
De Jeduthun, les fils de Jeduthun: Guedalia, Tseri, Ésaïe, Haschabia, Matthithia et Schimeï, six, sous la direction de leur père Jeduthun qui prophétisait avec la harpe pour louer et célébrer l`Éternel.
Ostervald :
De Jéduthun, les fils de Jéduthun: Guédalia, Tséri, Ésaïe, Hashabia, Matthithia et Shiméi, six, sous la direction de leur père Jéduthun, qui prophétisait avec la harpe pour louer et célébrer l'Éternel;
Darby :
Jeduthun, les fils de Jeduthun: Guedalia, et Tseri, et Ésaïe, Hashabia, et Matthithia, et Shimhi, six, sous la direction de leur père Jeduthun, qui prophétisait avec la harpe, pour célébrer et louer l'Éternel.
Crampon :
D’Idithun, les fils d’Idithun : Godolias, Sori, Jéséïas, Hasabias, Mathathias et Séméi, six, selon les ordres de leur père Idithun, qui prophétisait avec la cithare pour célébrer et louer Yahweh. —
Lausanne :
de Jedouthoun, les fils de Jedouthoun : Guédalia, et Tseri, et Esaïe, Hasçabia, et Mathithia [et Schimhi], six, sous la direction{Héb. sur les mains.} de leur père Jedouthoun, qui prophétisait avec la harpe pour louer et célébrer l’Éternel ;