1 Chroniques 13 verset 7

Traduction Martin

7
Et ils mirent l'Arche de Dieu sur un chariot neuf, et l'emmenèrent de la maison d'Abinadab; et Huza et Ahio conduisaient le chariot.



Strong

Ils mirent (Rakab) (Radical - Hifil) sur un char (`agalah) neuf (Chadash) l’arche ('arown ou 'aron) de Dieu ('elohiym), qu’ils emportèrent de la maison (Bayith) d’Abinadab ('Abiynadab) : Uzza (`Uzza' ou `Uzzah) et Achjo ('Achyow) conduisaient (Nahag) (Radical - Qal) le char (`agalah).


Comparatif des traductions

7
Et ils mirent l'Arche de Dieu sur un chariot neuf, et l'emmenèrent de la maison d'Abinadab; et Huza et Ahio conduisaient le chariot.

Louis Segond :

Ils mirent sur un char neuf l`arche de Dieu, qu`ils emportèrent de la maison d`Abinadab: Uzza et Achjo conduisaient le char.

Ostervald :

Ils mirent donc l'arche de Dieu sur un chariot neuf, et l'emmenèrent de la maison d'Abinadab; et Uzza et Achjo conduisaient le chariot.

Darby :

Et ils montèrent l'arche de Dieu sur un chariot neuf, et l'emmenèrent de la maison d'Abinadab; Uzza et Akhio conduisaient le chariot.

Crampon :

Ils placèrent sur un chariot neuf l’arche de Dieu, et l’emmenèrent de la maison d’Abinadab : Oza et Ahio conduisaient le chariot.

Lausanne :

Et ils montèrent l’arche de Dieu sur un chariot neuf [et l’enlevèrent] de la maison d’Abinadab, et Ouzza et Akhio conduisaient le chariot.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr