Genèse 7 verset 17

Traduction Martin

17
Et le déluge vint pendant quarante jours sur la terre; et les eaux crurent, et élevèrent l'arche, et elle fut élevée au-dessus de la terre.



Strong

Le déluge (Mabbuwl) fut quarante ('arba`iym) jours (Yowm) sur la terre ('erets). Les eaux (Mayim) crûrent (Rabah) (Radical - Qal) et soulevèrent (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) l’arche (Tebah), et elle s’éleva (Ruwm) (Radical - Qal) au-dessus de la terre ('erets).


Comparatif des traductions

17
Et le déluge vint pendant quarante jours sur la terre; et les eaux crurent, et élevèrent l'arche, et elle fut élevée au-dessus de la terre.

Louis Segond :

Le déluge fut quarante jours sur la terre. Les eaux crûrent et soulevèrent l`arche, et elle s`éleva au-dessus de la terre.

Ostervald :

Et le déluge fut quarante jours sur la terre; et les eaux crûrent, et soulevèrent l'arche, et elle s'éleva de dessus la terre.

Darby :

Et le déluge fut sur la terre quarante jours; et les eaux crûrent et soulevèrent l'arche, et elle fut élevée au-dessus de la terre.

Crampon :

Le déluge fut quarante jours sur la terre ; les eaux grossirent et soulevèrent l’arche, et elle s’éleva au-dessus de la terre.

Lausanne :

Le déluge fut sur la terre quarante jours, et les eaux crûrent et soulevèrent l’arche, et elle s’éleva de dessus la terre.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr