Genèse 30 verset 38
Traduction Martin38
Et il mit les verges qu'il avait pelées, au devant des troupeaux, dans les auges, et dans les abreuvoirs où les brebis venaient boire; et elles entraient en chaleur quand elles venaient boire.
Strong
Puis il plaça (Yatsag) (Radical - Hifil) les branches (Maqqel), qu’il avait pelées (Patsal) (Radical - Piel), dans les auges (Rahat), dans les abreuvoirs (Mayim) (Shoqeth), sous les yeux (Nokach) des brebis (Tso'n ou tse'own) qui (Tso'n ou tse'own) venaient (Bow') (Radical - Qal) boire (Shathah) (Radical - Qal), pour qu’elles entrassent en chaleur (Yacham) (Radical - Qal) en venant (Bow') (Radical - Qal) boire (Shathah) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
38
Et il mit les verges qu'il avait pelées, au devant des troupeaux, dans les auges, et dans les abreuvoirs où les brebis venaient boire; et elles entraient en chaleur quand elles venaient boire.
Louis Segond :
Puis il plaça les branches, qu`il avait pelées, dans les auges, dans les abreuvoirs, sous les yeux des brebis qui venaient boire, pour qu`elles entrassent en chaleur en venant boire.
Ostervald :
Et il mit les branches qu'il avait pelées, dans les auges, dans les abreuvoirs où les brebis venaient boire, en face des brebis; et elles entraient en chaleur, quand elles venaient boire.
Darby :
Et il plaça des branches, qu'il avait pelées, devant le bétail dans les auges, dans les abreuvoirs où le bétail venait boire; et le bétail entrait en chaleur lorsqu'il venait boire;
Crampon :
Puis il plaça les baguettes qu’il avait pelées en regard des brebis dans les rigoles, dans les abreuvoirs où les brebis venaient boire ; et elles entraient en chaleur quand elles venaient boire.
Lausanne :
Et il plaça les bâtons qu’il avait pelés devant le menu bétail, dans les auges, et dans les abreuvoirs{Héb. abreuvoirs d’eau.} où les menu bétail venait boire ; et il entrait en chaleur en venant boire.