1 Samuel 30 verset 19
Traduction Louis Segond19
Il ne leur manqua personne, ni petit ni grand, ni fils ni fille, ni aucune chose du butin, ni rien de ce qu'on leur avait enlevé: David ramena tout.
Strong
Il ne leur manqua personne (`adar) (Radical - Nifal), ni (Min ou minniy ou minney) petit (Qatan ou qaton) ni grand (Gadowl ou (raccourci) gadol), ni fils (Ben) ni fille (Bath), ni aucune chose du butin (Shalal), ni rien de ce qu’on leur avait enlevé (Laqach) (Radical - Qal) : David (David rarement (complet) Daviyd) ramena (Shuwb) (Radical - Hifil) tout.
1a) proieComparatif des traductions
19
Il ne leur manqua personne, ni petit ni grand, ni fils ni fille, ni aucune chose du butin, ni rien de ce qu'on leur avait enlevé: David ramena tout.
Martin :
Et ils trouvèrent que rien ne leur manquait, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, tant des fils que des filles, et du butin, et de tout ce qu'ils leur avaient emporté; David recouvra le tout.
Ostervald :
Et il ne leur manqua personne, ni petit, ni grand, ni fils, ni filles, ni rien du butin et de tout ce qu'ils leur avaient emporté; David ramena le tout.
Darby :
Et il n'y eut rien qui leur manquât, petits ou grands, fils ou filles, butin, ou quoi que ce fût qu'on leur avait pris: David ramena tout.
Crampon :
Il ne leur manqua personne, ni petit ni grand, ni fils ni fille, ni aucune partie du butin, ni rien de ce qu’on leur avait enlevé : David ramena tout.
Lausanne :
Et il ne leur manqua personne, ni petit ni grand, ni fils ni fille, ni butin, ni rien de ce qu’on leur avait pris : David ramena le tout.