1 Samuel 23 verset 23
Traduction Louis Segond23
Examinez et reconnaissez tous les lieux où il se cache, puis revenez vers moi avec quelque chose de certain, et je partirai avec vous. S'il est dans le pays, je le chercherai parmi tous les milliers de Juda.
Strong
Examinez (Ra'ah) (Radical - Qal) et reconnaissez (Yada`) (Radical - Qal) tous les lieux (Machabe' ou machabo') où il se cache (Chaba') (Radical - Hitpael), puis revenez (Shuwb) (Radical - Qal) vers moi avec quelque chose de certain (Kuwn) (Radical - Nifal), et je partirai (Halak) (Radical - Qal) avec vous. S’il est (Yesh) dans le pays ('erets), je le chercherai (Chaphas) (Radical - Piel) parmi tous les milliers ('eleph) de Juda (Yehuwdah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
23
Examinez et reconnaissez tous les lieux où il se cache, puis revenez vers moi avec quelque chose de certain, et je partirai avec vous. S'il est dans le pays, je le chercherai parmi tous les milliers de Juda.
Martin :
Reconnaissez donc et sachez dans laquelle de toutes ces retraites il se tient caché, puis retournez vers moi quand vous en serez assurés, et j'irai avec vous; et s'il est au pays, je le chercherai soigneusement parmi tous les milliers de Juda.
Ostervald :
Reconnaissez donc et sachez quelle est, de toutes les retraites, celle où il est caché; puis revenez vers moi, quand vous en serez assurés, et j'irai avec vous. Et s'il est dans le pays, je le chercherai soigneusement dans tous les milliers de Juda.
Darby :
Et voyez et sachez toutes les cachettes où il se cache, et revenez vers moi avec quelque chose de certain, et j'irai avec vous; et il arrivera que, s'il est dans le pays, je le chercherai soigneusement parmi tous les milliers de Juda.
Crampon :
Voyez et sachez toutes les retraites où il se cache ; puis revenez vers moi avec des renseignements certains, et j’irai avec vous. S’il est dans le pays, je le chercherai parmi tous les milliers de Juda. »
Lausanne :
Et voyez et sachez quelle est, de toutes les cachettes, celle où il se cache, et vous reviendrez vers moi avec quelque chose de certain, et j’irai avec vous : s’il est dans le pays{Héb. la terre.} je le chercherai partout, dans tous les milliers de Juda.