1 Samuel 22 verset 11
Traduction Louis Segond11
Le roi envoya chercher Achimélec, fils d'Achithub, le sacrificateur, et toute la maison de son père, les sacrificateurs qui étaient à Nob. Ils se rendirent tous vers le roi.
Strong
Le roi (Melek) envoya (Shalach) (Radical - Qal) chercher (Qara') (Radical - Qal) Achimélec ('Achiymelek), fils (Ben) d’Achithub ('Achiytuwb), le sacrificateur (Kohen), et toute la maison (Bayith) de son père ('ab), les sacrificateurs (Kohen) qui étaient à Nob (Nob). Ils se rendirent (Bow') (Radical - Qal) tous vers le roi (Melek).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Le roi envoya chercher Achimélec, fils d'Achithub, le sacrificateur, et toute la maison de son père, les sacrificateurs qui étaient à Nob. Ils se rendirent tous vers le roi.
Martin :
Alors le Roi envoya appeler Ahimélec le Sacrificateur fils d'Ahitub, et toute la famille de son père, savoir les Sacrificateurs qui étaient à Nob; et ils vinrent tous vers le Roi.
Ostervald :
Alors le roi envoya appeler Achimélec, fils d'Achitub, le sacrificateur, et toute la famille de son père, les sacrificateurs qui étaient à Nob; et ils vinrent tous vers le roi.
Darby :
Et le roi envoya appeler Akhimélec, le sacrificateur, fils d'Akhitub, et toute la maison de son père, les sacrificateurs qui étaient à Nob; et ils vinrent tous vers le roi.
Crampon :
Le roi envoya appeler le prêtre Achimélech, fils d’Achitob, et toute la maison de son père, les prêtres qui étaient à Nobé.
Lausanne :
Et le roi envoya chercher Akhimélec, fils d’Akhitoub, le sacrificateur, et toute la maison de son père, [savoir] les sacrificateurs qui étaient à Nob, et ils vinrent tous auprès du roi.