1 Samuel 20 verset 31
Traduction Louis Segond31
Car aussi longtemps que le fils d'Isaï sera vivant sur la terre, il n'y aura point de sécurité ni pour toi ni pour ta royauté. Et maintenant, envoie-le chercher, et qu'on me l'amène, car il est digne de mort.
Strong
Car aussi longtemps (Yowm) que le fils (Ben) d’Isaï (Yishay par l'araméen 'Iyshay) sera vivant (Chayay) (Radical - Qal) sur la terre ('adamah), il n’y aura point de sécurité (Kuwn) (Radical - Nifal) ni pour toi ni pour ta royauté (Malkuwth ou malkuth ou (au pluriel) malkuyah). Et maintenant, envoie (Shalach) (Radical - Qal)-le chercher, Et qu’on me l’amène (Laqach) (Radical - Qal), car il est digne de mort (Ben) (Maveth).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
31
Car aussi longtemps que le fils d'Isaï sera vivant sur la terre, il n'y aura point de sécurité ni pour toi ni pour ta royauté. Et maintenant, envoie-le chercher, et qu'on me l'amène, car il est digne de mort.
Martin :
Car tout le temps que le fils d'Isaï vivra sur la terre tu ne seras point établi, ni toi, ni ton Royaume; c'est pourquoi envoie sur l'heure, et amène-le moi, car il est digne de mort.
Ostervald :
Car tant que le fils d'Isaï vivra sur la terre, tu ne seras jamais stable, ni toi, ni ton royaume; maintenant donc envoie-le chercher, et amène-le-moi; car il est digne de mort.
Darby :
Car tous les jours que le fils d'Isaï sera vivant sur la terre, tu ne seras pas établi, ni toi ni ton règne; et maintenant, envoie, et amène-le-moi; car il mourra certainement.
Crampon :
Car aussi longtemps que le fils d’Isaï sera vivant sur la terre, il n’y aura de sécurité ni pour toi, ni pour ta royauté. Et maintenant, envoie-le prendre et amène-le-moi, car c’est un fils de la mort. »
Lausanne :
Car aussi longtemps que le fils d’Isaï sera vivant sur la face de la terre{Héb. du sol.} tu ne seras point affermi, ni toi ni ta royauté. Et maintenant envoie, et amène-le moi, car il est digne de mort{Héb. car c’est un fils de la mort.}