1 Samuel 17 verset 30

Traduction Louis Segond

Et il se détourna de lui pour s'adresser à un autre, et fit les mêmes questions. Le peuple lui répondit comme la première fois.

Partager :

Strong

Et il se détourna (Cabab) (Radical - Nifal) de lui ('etsel) pour s’adresser (Muwl ou mowl ou mow'l ou mul) à un autre ('acher), et fit les mêmes (Dabar) questions ('amar) (Radical - Qal). Le peuple (`am) lui répondit (Dabar) (Shuwb) (Radical - Hifil) comme la première (Ri'shown ou ri'shon) (Dabar) fois.

Et il se détourna de lui pour s'adresser à un autre, et fit les mêmes questions. Le peuple lui répondit comme la première fois.

Martin :

Puis il se détourna de celui-là vers un autre, et lui dit les mêmes paroles; et le peuple lui répondit de la même manière comme la première fois.

Ostervald :

Et il se détourna de lui, alla vers un autre, et dit les mêmes paroles; et le peuple lui répondit comme la première fois.

Darby :

N'y a-t-il pas de quoi? Et il se détourna d'auprès de lui vers un autre, et dit les mêmes paroles; et le peuple lui répondit comme la première fois.

Crampon :

Et, se détournant de lui pour s’adresser à un autre, il tint le même langage ; et le peuple lui répondit comme la première fois.

Lausanne :

Et il se détourna d’auprès de lui vers un autre, auquel il dit ces mêmes paroles. Et le peuple lui fit réponse comme la première fois.