1 Samuel 16 verset 14
Traduction Louis Segond14
L'esprit de l'Éternel se retira de Saül, qui fut agité par un mauvais esprit venant de l'Éternel.
Strong
L’esprit (Ruwach) de l’Éternel (Yehovah) se retira (Cuwr ou suwr) (Radical - Qal) de Saül (Sha'uwl), qui fut agité (Ba`ath) (Radical - Piel) par un mauvais (Ra`) esprit (Ruwach) venant de l’Éternel (Yehovah).
1a) mauvais: désagréable, malinComparatif des traductions
14
L'esprit de l'Éternel se retira de Saül, qui fut agité par un mauvais esprit venant de l'Éternel.
Martin :
Et l'Esprit de l'Eternel se retira de Saül; et le malin esprit envoyé par l'Eternel le troublait.
Ostervald :
Et l'Esprit de l'Éternel se retira de Saül, et un mauvais esprit, envoyé par l'Éternel, le troublait.
Darby :
Et l'Esprit de l'Éternel se retira d'avec Saül, et un mauvais esprit envoyé par l'Éternel le troublait.
Crampon :
L’Esprit de Yahweh se retira de Saül, et un mauvais esprit venu de Yahweh fondit sur lui.
Lausanne :
Et l’esprit de l’Éternel se retira d’avec Saül, et un mauvais esprit, de par l’Éternel, le troublait.