1 Samuel 15 verset 23
Traduction Louis Segond23
Car la désobéissance est aussi coupable que la divination, et la résistance ne l'est pas moins que l'idolâtrie et les théraphim. Puisque tu as rejeté la parole de l'Éternel, il te rejette aussi comme roi.
Strong
Car la désobéissance (Meriy) est aussi coupable (Chatta'ah ou chatta'th) que la divination (Qecem), et la résistance (Patsar) (Radical - Hifil) ne l’est pas moins que l’idolâtrie ('aven) et les théraphim (Teraphiym). Puisque tu as rejeté (Ma'ac) (Radical - Qal) la parole (Dabar) de l’Éternel (Yehovah), il te rejette (Ma'ac) (Radical - Qal) aussi comme roi (Melek).
1a) une sorte d'idoles utilisées dans un sanctuaire de maisonou un culteComparatif des traductions
23
Car la désobéissance est aussi coupable que la divination, et la résistance ne l'est pas moins que l'idolâtrie et les théraphim. Puisque tu as rejeté la parole de l'Éternel, il te rejette aussi comme roi.
Martin :
Car la rébellion est autant que le péché de divination, et c'est une idole et un Théraphim que la transgression. Parce donc que tu as rejeté la parole de l'Eternel, il t'a aussi rejeté, afin que tu ne sois plus Roi.
Ostervald :
Car la rébellion est autant que le péché de divination, et la résistance autant que les idoles et les théraphim. Parce que tu as rejeté la parole de l'Éternel, il t'a aussi rejeté, pour n'être plus roi.
Darby :
car la rébellion est comme le péché de divination, et l'obstination comme une idolâtrie et des téraphim. Parce que tu as rejeté la parole de l'Éternel, il t'a aussi rejeté comme roi.
Crampon :
Car la rébellion est aussi coupable que la divination, et la résistance que l’idolâtrie et les théraphim. Puisque tu as rejeté la parole de Yahweh, il te rejette aussi pour que tu ne sois plus roi. »
Lausanne :
Car la rébellion est autant que le péché de divination, et l’obstination autant que l’iniquité{Ou l’idolâtrie ; Héb. le néant.} et les théraphims. Puisque tu as rejeté la parole de l’Éternel, il t’a aussi rejeté comme roi.