1 Samuel 14 verset 37
Traduction Louis Segond37
Et Saül consulta Dieu: Descendrai-je après les Philistins? Les livreras-tu entre les mains d'Israël? Mais en ce moment il ne lui donna point de réponse.
Strong
Et Saül (Sha'uwl) consulta (Sha'al ou sha'el) (Radical - Qal) Dieu ('elohiym) : Descendrai (Yarad) (Radical - Qal)-je après ('achar) les Philistins (Pelishtiy) ? Les livreras (Nathan) (Radical - Qal)-tu entre les mains (Yad) d’Israël (Yisra'el) ? Mais en ce moment (Yowm) il ne lui donna point de réponse (`anah) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
37
Et Saül consulta Dieu: Descendrai-je après les Philistins? Les livreras-tu entre les mains d'Israël? Mais en ce moment il ne lui donna point de réponse.
Martin :
Alors Saül consulta Dieu, en disant: Descendrai-je pour poursuivre les Philistins? les livreras-tu entre les mains d'Israël? et il ne lui donna point de réponse en ce jour-là.
Ostervald :
Alors Saül consulta Dieu: Descendrai-je à la poursuite des Philistins? Les livreras-tu entre les mains d'Israël? Mais il ne lui donna point de réponse ce jour-là.
Darby :
Et Saül interrogea Dieu: Descendrai-je après les Philistins? Les livreras-tu en la main d'Israël? Et il ne lui répondit pas ce jour-là.
Crampon :
Et Saül consulta Dieu : « Descendrai-je à la poursuite des Philistins ? Les livrerez-vous entre les mains d’Israël ? » Et Yahweh ne lui donna pas de réponse ce jour-là.
Lausanne :
Et Saül interrogea Dieu, [en disant] Descendrai-je après les Philistins ? Les livreras-tu en la main d’Israël ? Et il ne lui répondit pas ce jour-là.