Ruth 4 verset 13
Traduction Louis Segond13
Boaz prit Ruth, qui devint sa femme, et il alla vers elle. L'Éternel permit à Ruth de concevoir, et elle enfanta un fils.
Strong
Boaz (Bo`az) prit (Laqach) (Radical - Qal) Ruth (Ruwth), qui devint sa femme ('ishshah), et il alla (Bow') (Radical - Qal) vers elle. L’Éternel (Yehovah) permit (Nathan) (Radical - Qal) à Ruth de concevoir (Herown ou herayown), et elle enfanta (Yalad) (Radical - Qal) un fils (Ben).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
Boaz prit Ruth, qui devint sa femme, et il alla vers elle. L'Éternel permit à Ruth de concevoir, et elle enfanta un fils.
Martin :
Ainsi Booz prit Ruth, et elle lui fut pour femme; et il vint vers elle; et l'Eternel lui fit la grâce de concevoir, et elle enfanta un fils.
Ostervald :
Ainsi Booz prit Ruth et elle fut sa femme; et il alla vers elle, et l'Éternel lui fit la grâce de concevoir, et elle enfanta un fils;
Darby :
Et Boaz prit Ruth, et elle fut sa femme; et il vint vers elle; et l'Éternel lui donna de concevoir, et elle enfanta un fils.
Crampon :
Booz prit Ruth, et elle fut sa femme, et il alla vers elle. Yahweh donna à Ruth de concevoir, et elle enfanta un fils.
Lausanne :
Et Boaz prit Ruth, et elle fut sa femme et il alla vers elle. Et l’Éternel lui donna de concevoir, et elle enfanta un fils.