Juges 9 verset 5
Traduction Louis Segond5
Il vint dans la maison de son père à Ophra, et il tua ses frères, fils de Jerubbaal, soixante-dix hommes, sur une même pierre. Il n'échappa que Jotham, le plus jeune fils de Jerubbaal, car il s'était caché.
Strong
Il vint (Bow') (Radical - Qal) dans la maison (Bayith) de son père ('ab) à Ophra (`Ophrah), et il tua (Harag) (Radical - Qal) ses frères ('ach) , fils (Ben) de Jerubbaal (Yerubba`al), soixante-dix (Shib`iym) hommes ('iysh), sur une même ('echad) pierre ('eben). Il n’échappa (Yathar) (Radical - Nifal) que Jotham (Yowtham), le plus jeune (Qatan ou qaton) fils (Ben) de Jerubbaal (Yerubba`al), car il s’était caché (Chaba') (Radical - Nifal).
1a) petitComparatif des traductions
5
Il vint dans la maison de son père à Ophra, et il tua ses frères, fils de Jerubbaal, soixante-dix hommes, sur une même pierre. Il n'échappa que Jotham, le plus jeune fils de Jerubbaal, car il s'était caché.
Martin :
Et il vint en la maison de son père à Hophra, et tua sur une même pierre ses frères, enfants de Jérubbahal, qui étaient soixante-dix hommes; mais Jotham, le plus petit fils de Jérubbahal, demeura de reste, parce qu'il s'était caché.
Ostervald :
Puis il vint à la maison de son père à Ophra, et il tua, sur une même pierre, ses frères, enfants de Jérubbaal, au nombre de soixante et dix hommes. Il ne resta que Jotham, le plus jeune fils de Jérubbaal; car il s'était caché.
Darby :
Et il vint à la maison de son père, à Ophra, et tua sur une seule pierre ses frères, les fils de Jerubbaal, soixante-dix hommes; mais Jotham, le plus jeune fils de Jerubbaal, demeura de reste, car il s'était caché.
Crampon :
Il vint dans la maison de son père à Ephra, et il tua ses frères, fils de Jérobaal, au nombre de soixante-dix, sur une même pierre ; il n’échappa que Joatham, le plus jeune fils de Jerobaal, parce qu’il s’était caché.
Lausanne :
Et il se rendit à la maison de son père, à Ophra, et il tua ses frères, fils de Jeroubbaal, soixante et dix hommes, sur une même pierre. Et Jotham, le plus jeune fils de Jéroubbaal, demeura de reste, car il s’était caché.