Juges 6 verset 3
Traduction Louis Segond3
Quand Israël avait semé, Madian montait avec Amalek et les fils de l'Orient, et ils marchaient contre lui.
Strong
Quand Israël (Yisra'el) avait semé (Zara`) (Radical - Qal), Madian (Midyan) montait (`alah) (Radical - Qal) avec Amalek (`Amaleq) et les fils (Ben) de l’Orient (Qedem ou qedmah), et ils marchaient (`alah) (Radical - Qal) contre lui.
1a) devant, vient d'en face ou de l'est, mont de l'OrientComparatif des traductions
3
Quand Israël avait semé, Madian montait avec Amalek et les fils de l'Orient, et ils marchaient contre lui.
Martin :
Car il arrivait que quand Israël avait semé, Madian montait avec Hamalec et les Orientaux, et ils montaient contre lui.
Ostervald :
Quand Israël avait semé, il arrivait que les Madianites montaient avec les Amalécites et les fils de l'Orient, et ils montaient contre lui.
Darby :
Et il arrivait que quand Israël avait semé, Madian montait, et Amalek et les fils de l'orient; et ils montaient contre lui.
Crampon :
Quand Israël avait semé, Madian montait avec Amalec et les fils de l’Orient, et ils marchaient contre lui.
Lausanne :
Et quand Israël avait semé, il arrivait que Madian montait avec Amalek et les fils de l’Orient ; et ils montaient contre lui.