Juges 6 verset 15
Traduction Louis Segond15
Gédéon lui dit: Ah! mon seigneur, avec quoi délivrerai-je Israël? Voici, ma famille est la plus pauvre en Manassé, et je suis le plus petit dans la maison de mon père.
Strong
Gédéon lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Ah (Biy) ! mon seigneur ('Adonay), avec quoi (Mah ou mah ou ma ou ma aussi meh) délivrerai (Yasha`) (Radical - Hifil)-je Israël (Yisra'el) ? Voici, ma famille ('eleph) (Qere de Lecture (note de marge)) ('eleph) est la plus pauvre (Dal) en Manassé (Menashsheh), Et je suis le plus petit (Tsa`iyr ou tsa`owr) dans la maison (Bayith) de mon père ('ab).
1a) petit, insignifiantComparatif des traductions
15
Gédéon lui dit: Ah! mon seigneur, avec quoi délivrerai-je Israël? Voici, ma famille est la plus pauvre en Manassé, et je suis le plus petit dans la maison de mon père.
Martin :
Et il lui répondit: Hélas, mon Seigneur! par quel moyen délivrerai-je Israël? Voici, mon millier est le plus pauvre qui soit en Manassé, et je suis le plus petit de la maison de mon père.
Ostervald :
Et il lui répondit: Hélas! Mon Seigneur, avec quoi délivrerai-je Israël? Voici, mon millier est le plus pauvre en Manassé; et je suis le plus petit dans la maison de mon père.
Darby :
-Et il lui dit: Ah! Seigneur, avec quoi sauverai-je Israël? Voici, mon millier est le plus pauvre en Manassé, et moi je suis le plus petit dans la maison de mon père.
Crampon :
Gédéon lui dit : " Ah ! Seigneur, avec quoi délivrerai-je Israël ? Voici, ma famille est la plus pauvre en Manassé, et je suis le plus petit dans la maison de mon père. "
Lausanne :
Et il lui dit : Ah ! mon seigneur, avec quoi sauverais-je Israël ? Voici, mon millier est le plus pauvre en Manassé, et je suis le plus jeune dans la maison de mon père.