Juges 6 verset 12
Traduction Louis Segond12
L'ange de l'Éternel lui apparut, et lui dit: L'Éternel est avec toi, vaillant héros!
Strong
L’ange (Mal'ak) de l’Éternel (Yehovah) lui apparut (Ra'ah) (Radical - Nifal), et lui dit ('amar) (Radical - Qal) : L’Éternel (Yehovah) est avec toi, vaillant (Gibbowr ou (raccourci) gibbor) héros (Chayil) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
L'ange de l'Éternel lui apparut, et lui dit: L'Éternel est avec toi, vaillant héros!
Martin :
Alors l'Ange de l'Eternel lui apparut, et lui dit: Très-fort et vaillant homme, l'Eternel est avec toi.
Ostervald :
Et l'ange de l'Éternel lui apparut, et lui dit: Vaillant guerrier, l'Éternel est avec toi!
Darby :
Et l'Ange de l'Éternel lui apparut, et lui dit: L'Éternel est avec toi, fort et vaillant homme.
Crampon :
L’Ange de Yahweh lui apparut et lui dit : " Yahweh est avec toi, vaillant héros. "
Lausanne :
Et l’ange de l’Éternel lui apparut, et lui dit : L’Éternel est avec toi, vaillant guerrier.