Juges 5 verset 28
Traduction Louis Segond28
Par la fenêtre, à travers le treillis, La mère de Sisera regarde, et s'écrie: Pourquoi son char tarde-t-il à venir? Pourquoi ses chars vont-ils si lentement?
Strong
Par la fenêtre (Challown), à travers le treillis ('eshnab), La mère ('em) de Sisera (Ciycera') regarde (Shaqaph) (Radical - Nifal), et s’écrie (Yabab) (Radical - Piel) : Pourquoi son char (Rekeb) tarde (Buwsh) (Radical - Piel)-t-il à venir (Bow') (Radical - Qal) ? Pourquoi ses chars (Pa`am ou (féminin) pa`amah) (Merkabah) vont-ils si lentement ('achar) (Radical - Piel) ?
1a) (Nifal) se pencher sur (et regarder)Comparatif des traductions
28
Par la fenêtre, à travers le treillis, La mère de Sisera regarde, et s'écrie: Pourquoi son char tarde-t-il à venir? Pourquoi ses chars vont-ils si lentement?
Martin :
La mère de Sisera regardait par la fenêtre, et s'écriait en regardant par les treillis: Pourquoi son char tarde-t-il à venir? Pourquoi ses chariots vont-ils si lentement?
Ostervald :
La mère de Sisera regarde par la fenêtre, et s'écrie, à travers le treillis: Pourquoi son char tarde-t-il à venir? Pourquoi ses chars vont-ils si lentement?
Darby :
La mère de Sisera regarde par la fenêtre, et s'écrie à travers le treillis: Pourquoi son char tarde-t-il à venir? Pourquoi la marche de ses chars est-elle si lente?
Crampon :
Par la fenêtre, à travers le treillis, elle regarde, la mère de Sisara, et pousse des cris : " Pourquoi son char tarde-t-il à venir ? Pourquoi est-elle si lente la marche de ses chariots ? "
Lausanne :
La mère de Sisera regarde par la fenêtre, au travers du treillis, et s’écrie : Pourquoi son char tarde-t-il à venir ? Pourquoi se ralentit la marche de ses chariots ?...