Juges 5 verset 24
Traduction Louis Segond24
Bénie soit entre les femmes Jaël, Femme de Héber, le Kénien! Bénie soit-elle entre les femmes qui habitent sous les tentes!
Strong
Bénie (Barak) (Radical - Pual) soit entre les femmes ('ishshah) Jaël (Ya`el), Femme ('ishshah) de Héber (Cheber), le Kénien (Qeyniy ou Qiyniy) ! Bénie (Barak) (Radical - Pual) soit-elle entre les femmes ('ishshah) qui habitent sous les tentes ('ohel) !
1a) être béniComparatif des traductions
24
Bénie soit entre les femmes Jaël, Femme de Héber, le Kénien! Bénie soit-elle entre les femmes qui habitent sous les tentes!
Martin :
Bénie soit par-dessus toutes les femmes Jahel, femme de Héber Kénien, qu'elle soit bénie par-dessus les femmes qui se tiennent dans les tentes.
Ostervald :
Qu'elle soit bénie entre les femmes, Jaël, femme de Héber, le Kénien! Qu'elle soit bénie entre les femmes qui habitent sous la tente!
Darby :
Bénie soit, au-dessus des femmes, Jaël, femme de Héber, le Kénien! Qu'elle soit bénie au-dessus des femmes qui se tiennent dans les tentes!
Crampon :
Bénie soit entre les femmes Jahel, femme de Héber, le Cinéen ; entre les troupes qui habitent sous la tente bénie soit-elle !
Lausanne :
Qu’elle soit bénie par-dessus les femmes, Jaël, femme de Héber, le Kénite ! Qu’elle soit bénie par-dessus les femmes qui habitent dans les tentes !...