Juges 4 verset 13
Traduction Louis Segond13
Et, depuis Haroscheth Goïm, Sisera rassembla vers le torrent de Kison tous ses chars, neuf cents chars de fer, et tout le peuple qui était avec lui.
Strong
Et, depuis Haroscheth (Charosheth)-Goïm (Gowy ou (raccourci) goy), Sisera (Ciycera') rassembla (Za`aq) (Radical - Hifil) vers le torrent (Nachal ou (féminin) nachlah ou nachalah) de Kison (Qiyshown) tous ses chars (Rekeb), neuf (Tesha` ou (masculin) tish`ah) cents Me'ah ou me'yah chars (Rekeb) de fer (Barzel), et tout le peuple (`am) qui était avec lui.
1a) neuf (nombre cardinal)Comparatif des traductions
13
Et, depuis Haroscheth Goïm, Sisera rassembla vers le torrent de Kison tous ses chars, neuf cents chars de fer, et tout le peuple qui était avec lui.
Martin :
Et Sisera assembla tous ses chariots, savoir neuf cents chariots de fer, et tout le peuple qui était avec lui, depuis Haroseth des Nations, jusqu'au torrent de Kison.
Ostervald :
Et Sisera assembla tous ses chars, neuf cents chars de fer, et tout le peuple qui était avec lui, depuis Harosheth-Goïm jusqu'au torrent de Kisson.
Darby :
Et Sisera rassembla tous ses chars, neuf cents chars de fer, et tout le peuple qui était avec lui, depuis Harosheth des nations, au torrent de Kison.
Crampon :
et Sisara, fit venir d’Haroseth-Goïm, vers le torrent de Cison, tous ses chars, neuf cents chars de fer, et tout le peuple qui était avec lui.
Lausanne :
Alors Sisera fit assembler à cri public tous ses chars, neuf cents chars de fer, et tout le peuple qui était avec lui, depuis Haroscheth-goïm, au torrent de Kischon.