Juges 4 verset 12
Traduction Louis Segond12
On informa Sisera que Barak, fils d'Abinoam, s'était dirigé sur le mont Thabor.
Strong
On informa (Nagad) (Radical - Hifil) Sisera (Ciycera') que Barak (Baraq), fils (Ben) d’Abinoam ('Abiyno`am), s’était dirigé (`alah) (Radical - Qal) sur le mont (Har) Thabor (Tabowr).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
On informa Sisera que Barak, fils d'Abinoam, s'était dirigé sur le mont Thabor.
Martin :
Et on rapporta à Sisera que Barac, fils d'Abinoham, était monté en la montagne de Tabor.
Ostervald :
On rapporta donc à Sisera que Barak, fils d'Abinoam, était monté à la montagne de Thabor.
Darby :
Et on rapporta à Sisera que Barak, fils d'Abinoam, était monté sur le mont Thabor.
Crampon :
On informa Sisara que Barac, fils d’Abinoëm, était parti vers le mont Thabor ;
Lausanne :
Et on rapporta à Sisera que Barac, fils d’Abinoam, était monté sur la montagne de Thabor.