Juges 21 verset 9
Traduction Louis Segond9
On fit le dénombrement du peuple, et il n'y avait là aucun des habitants de Jabès en Galaad.
Strong
On fit le dénombrement (Paqad) (Radical - Hitpael) du peuple (`am), et il n’y avait là aucun ('iysh) des habitants (Yashab) (Radical - Qal) de Jabès (Yabesh) en Galaad (Gil`ad).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
On fit le dénombrement du peuple, et il n'y avait là aucun des habitants de Jabès en Galaad.
Martin :
Car quand on fit le dénombrement du peuple, voici, il ne s'était trouvé aucun des habitants de Jabès de Galaad.
Ostervald :
Quand on fit le dénombrement du peuple, nul ne s'y trouva des habitants de Jabès de Galaad.
Darby :
Et le peuple fut dénombré: et voici, il n'y avait là aucun homme des habitants de Jabès de Galaad.
Crampon :
On fit le recensement du peuple, et voici qu’il n’y avait là aucun des habitants de Jabès en Galaad.
Lausanne :
Et le peuple recensa, et voici, il n’y avait là aucun homme d’entre les habitants de Jabesch de Galaad.