Juges 19 verset 4
Traduction Louis Segond4
Son beau-père, le père de la jeune femme, le retint trois jours chez lui. Ils mangèrent et burent, et ils y passèrent la nuit.
Strong
Son beau-père (Chathan) (Radical - Qal), le père ('ab) de la jeune femme (Na`arah), le retint (Chazaq) (Radical - Hifil) (Yashab) (Radical - Qal) trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) jours (Yowm) chez lui. Ils mangèrent ('akal) (Radical - Qal) et burent (Shathah) (Radical - Qal), et ils y passèrent la nuit (Luwn ou liyn) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
Son beau-père, le père de la jeune femme, le retint trois jours chez lui. Ils mangèrent et burent, et ils y passèrent la nuit.
Martin :
Son beau-père donc, père de la jeune femme, le retint à grande instance; de sorte qu'il demeura avec lui trois jours; et ils mangèrent et burent, et logèrent là.
Ostervald :
Son beau-père, le père de la jeune femme, le retint chez lui, et il demeura avec lui trois jours; ils y mangèrent et burent, et y passèrent la nuit.
Darby :
Et son beau-père, le père de la jeune femme, le retint; et il demeura avec lui trois jours; et ils mangèrent et burent, et ils passèrent la nuit là.
Crampon :
Son beau-père, le père de la jeune femme, le retint, et il demeura chez lui trois jours ; ils mangèrent et burent, et ils y séjournèrent.
Lausanne :
Et son beau-père, le père de la jeune fille, le retint ; et il demeura avec lui trois jours ; et ils mangèrent et burent, et ils y passèrent la nuit.