Juges 16 verset 8
Traduction Louis Segond8
Les princes des Philistins apportèrent à Delila sept cordes fraîches, qui n'étaient pas encore sèches. Et elle le lia avec ces cordes.
Strong
Les princes (Ceren) des Philistins (Pelishtiy) apportèrent (`alah) (Radical - Hifil) à Delila sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) cordes (Yether) fraîches (Lach), qui n’étaient pas encore sèches (Charab ou chareb) (Radical - Pual). Et elle le lia ('acar) (Radical - Qal) avec ces cordes.
1a) comme nombre ordinalComparatif des traductions
8
Les princes des Philistins apportèrent à Delila sept cordes fraîches, qui n'étaient pas encore sèches. Et elle le lia avec ces cordes.
Martin :
Les Gouverneurs donc des Philistins lui envoyèrent sept cordes fraîches qui n'étaient point encore sèches, et elle l'en lia.
Ostervald :
Les princes des Philistins apportèrent à Délila sept cordes fraîches, qui n'étaient point encore sèches, et elle l'en lia.
Darby :
Et les princes des Philistins lui apportèrent sept cordelettes fraîches, qui n'étaient pas desséchées, et elle le lia avec ces cordelettes.
Crampon :
Les princes des Philistins apportèrent à Dalila sept cordes fraîches, qui n’étaient pas encore sèches ; et elle le lia avec ces cordes.
Lausanne :
Et les gouverneurs des Philistins lui apportèrent sept cordes d’arc fraîches, qui n’étaient pas desséchées, et elle l’en lia.