Juges 14 verset 9
Traduction Louis Segond9
Il prit entre ses mains le miel, dont il mangea pendant la route; et lorsqu'il fut arrivé près de son père et de sa mère, il leur en donna, et ils en mangèrent. Mais il ne leur dit pas qu'il avait pris ce miel dans le corps du lion.
Strong
Il prit (Radah) (Radical - Qal) entre ses mains (Kaph) le miel, dont il mangea ('akal) (Radical - Qal) pendant la route (Yalak) (Radical - Qal) ; et lorsqu’il fut arrivé (Halak) (Radical - Qal) près de son père ('ab) et de sa mère ('em), il leur en donna (Nathan) (Radical - Qal), et ils en mangèrent ('akal) (Radical - Qal). Mais il ne leur dit (Nagad) (Radical - Hifil) pas qu’il avait pris (Radah) (Radical - Qal) ce miel (Debash) dans le corps (Geviyah) du lion ('ariy ou (prolongé) `aryeh).
1a) (Qal) gouverner, subjuguerComparatif des traductions
9
Il prit entre ses mains le miel, dont il mangea pendant la route; et lorsqu'il fut arrivé près de son père et de sa mère, il leur en donna, et ils en mangèrent. Mais il ne leur dit pas qu'il avait pris ce miel dans le corps du lion.
Martin :
Et il en prit en sa main, et s'en alla son chemin, en mangeant; et étant arrivé vers son père, et vers sa mère, il leur en donna, et ils en mangèrent; mais il ne leur déclara pas qu'il avait pris ce miel dans la charogne du lion.
Ostervald :
Et il en prit dans ses mains, et continua son chemin en mangeant. Puis, arrivé auprès de son père et de sa mère, il leur en donna, et ils en mangèrent; mais il ne leur raconta pas qu'il avait pris ce miel dans le corps du lion.
Darby :
et il en prit dans ses mains, et s'en alla, mangeant en chemin; et il alla vers son père et vers sa mère, et leur en donna, et ils en mangèrent; mais il ne leur raconta pas qu'il avait tiré le miel du corps du lion.
Crampon :
Il en prit dans ses mains et en mangea chemin faisant ; et lorsqu’il fut arrivé près de son père et de sa mère, il leur en donna et ils en mangèrent ; mais il ne leur dit pas qu’il avait pris le miel dans le corps du lion.
Lausanne :
Il le tira dans les paumes de ses mains, et il s’en alla, marchant et mangeant ; et il alla vers son père et vers sa mère, et leur en donna, et ils mangèrent. Et il ne leur fit point connaître qu’il avait tiré le miel du corps du lion.