Juges 13 verset 17
Traduction Louis Segond17
Et Manoach dit à l'ange de l'Éternel: Quel est ton nom, afin que nous te rendions gloire, quand ta parole s'accomplira?
Strong
Et Manoach (Manowach) dit ('amar) (Radical - Qal) à l’ange (Mal'ak) de l’Éternel (Yehovah) : Quel est ton nom (Shem), afin que nous te rendions gloire (Kabad ou kabed) (Radical - Piel), quand ta parole (Dabar) s’accomplira (Bow') (Radical - Qal) ?
1a) nommerComparatif des traductions
17
Et Manoach dit à l'ange de l'Éternel: Quel est ton nom, afin que nous te rendions gloire, quand ta parole s'accomplira?
Martin :
Et Manoah dit à l'Ange de l'Eternel: Quel est ton nom, afin que nous te fessions un présent lorsque ce que tu as dit sera arrivé?
Ostervald :
Manoah dit encore à l'ange de l'Éternel: Quel est ton nom, afin que nous t'honorions, quand ce que tu as dit sera arrivé?
Darby :
Et Manoah dit à l'Ange de l'Éternel: Quel est ton nom, afin que nous t'honorions, quand ce que tu as dit arrivera?
Crampon :
Et Manué dit à l’Ange de Yahweh : " Quel est ton nom, afin que nous t’honorions, quand ta parole s’accomplira ? "
Lausanne :
Car Manoah ne savait pas que c’était l’Ange de l’Éternel. Et Manoah dit à l’Ange : Quel est ton nom ; afin que nous t’honorions quand la parole que tu as dite sera arrivée ?